1 00:00:03,300 --> 00:00:05,600 Eu não posso acreditar Finalmente posso me mudar amanhã. 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,300 Este lugar é perfeito para você. 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,800 E olhe para esta TV. É enorme. 4 00:00:08,900 --> 00:00:12,300 São 71 polegadas. A pornografia vai ser... 5 00:00:12,300 --> 00:00:14,000 - Aterrorizante. - Mal posso esperar. 6 00:00:14,100 --> 00:00:16,700 - A casa parece incrível. - Você ainda não viu nada. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,700 Ok, digamos... Digamos que eu traga uma garota para casa... 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,600 ...e ela não tem certeza ela quer dormir comigo. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,000 Eu sei, eu sei, parece loucura. 10 00:00:24,800 --> 00:00:28,300 Bem, talvez alguma iluminação romântica... 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,300 ...e música sexy e uma fogueira... 12 00:00:36,100 --> 00:00:37,200 ... vai mudar de idéia. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,800 - Você está segurando minha mão? - Não. 14 00:00:41,700 --> 00:00:44,500 Cara, esta é uma sala poderosa. 15 00:00:44,800 --> 00:00:49,300 E se isso não funcionar, bem, então eu apenas uso as armas grandes. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,800 Meu prêmio Aquafresh de Melhor Sorriso de 2004. 17 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 Eu consegui durante um comercial no People's Choice Awards. 18 00:00:56,300 --> 00:00:57,700 Muito bom, hein? 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,700 Tem tudo. Incluindo uma maneira de evitar... 20 00:01:00,700 --> 00:01:03,900 ... aquela conversa estranha com uma garota na manhã seguinte. 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,400 Confira isso. 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,900 Obrigado por uma noite maravilhosa. 23 00:01:07,000 --> 00:01:09,500 Prossiga para a saída mais próxima e dirija com segurança. 24 00:01:09,600 --> 00:01:11,500 Tenha um bom dia. 25 00:01:35,600 --> 00:01:36,800 - Ei. - Ah, ei. 26 00:01:36,900 --> 00:01:40,300 Aqui está o novo contrato para Michael e seus amigos assinarem. 27 00:01:40,400 --> 00:01:43,000 - Você está pronto para sua grande mudança? - Praticamente, sim. 28 00:01:43,000 --> 00:01:45,500 Ei, ouça, nós realmente não temos falei sobre isso, mas... 29 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 ...onde estão as coisas com você e Dean? 30 00:01:47,900 --> 00:01:51,500 Estamos descobrindo. Não me sinto muito confortável em falar sobre isso. 31 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Bem, você sabe onde estou. 32 00:01:53,700 --> 00:01:56,300 Sempre que estiver pronto, Estarei aqui esperando. 33 00:01:56,400 --> 00:01:57,800 Realmente? 34 00:01:57,800 --> 00:01:59,600 Você não está dormindo com outras mulheres? 35 00:02:04,500 --> 00:02:07,200 Eu não estou muito confortável falando sobre isso. 36 00:02:08,800 --> 00:02:11,300 Oi. Acabamos de passar para pegar algumas toalhas e cerveja. 37 00:02:11,400 --> 00:02:13,100 Vocês vão usar minha piscina? 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,600 Eu não quero que você faça isso. Está ficando confuso. 39 00:02:15,800 --> 00:02:17,900 Na verdade isso é algo Eu quero falar sobre. 40 00:02:18,000 --> 00:02:20,600 Esta nova casa é a minha nova casa, ok? 41 00:02:20,600 --> 00:02:22,900 Vocês podem subir aí quando você for convidado. 42 00:02:23,000 --> 00:02:26,300 Não vai ser como foi aqui onde todo mundo simplesmente vem e vai... 43 00:02:26,400 --> 00:02:29,900 ...porque você quer roubar bebida, ou eles rebocaram sua casa... 44 00:02:29,900 --> 00:02:33,600 ...ou você ficou com medo assistindo a um episódio de CSI. 45 00:02:33,700 --> 00:02:37,500 Todas as suas vítimas se pareciam comigo. Foi muito assustador. 46 00:02:38,200 --> 00:02:41,200 Eu queria perguntar a você. Você quer ir ao observatório? 47 00:02:41,200 --> 00:02:42,600 Por que eu iria querer fazer isso? 48 00:02:42,700 --> 00:02:44,600 Eles têm um grande telescópio lá. 49 00:02:44,600 --> 00:02:47,200 Talvez eu possa te mostrar algumas das minhas constelações favoritas. 50 00:02:47,300 --> 00:02:51,100 Eu sinto que estou te olhando feio, mas você ainda está falando comigo desse jeito! 51 00:02:51,000 --> 00:02:52,300 Vou te levar para o trabalho. 52 00:02:52,300 --> 00:02:55,600 - Não tenho trabalho hoje. - É um eufemismo. 53 00:02:57,200 --> 00:03:01,100 Eu não posso ver você ser rejeitado por ele não mais. Você tem que dizer a ele que ele é seu pai. 54 00:03:01,200 --> 00:03:04,500 - Estou esperando o momento perfeito. - Não existe um momento perfeito. Faça isso. 55 00:03:04,500 --> 00:03:06,900 - Sim, Michael, ele está certo. - Você sabe o que? 56 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Você está certo. OK. eu vou descer ao trabalho dele hoje e apenas conte a ele. 57 00:03:10,500 --> 00:03:11,600 Bom para você. 58 00:03:11,700 --> 00:03:13,900 Então, a que horas chegam os seus carregadores? 59 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Eu não preciso de motores. Vou mover minhas próprias coisas. 60 00:03:16,100 --> 00:03:19,700 Joey, este é um trabalho enorme. Meus colegas de quarto estaremos aqui em algumas horas. 61 00:03:19,700 --> 00:03:25,500 Ok, relaxe. Eu tenho as caixas bem aqui. Eu cuidarei disso, certo? 62 00:03:28,300 --> 00:03:31,600 Oh, meu Deus, é tão chato. Preciso de um transportador. 63 00:03:31,900 --> 00:03:34,400 Por que você está assumindo você não pode assumir nenhuma responsabilidade... 64 00:03:34,500 --> 00:03:37,000 ...e tudo irá magicamente apenas se resolver? 65 00:03:37,100 --> 00:03:38,900 Ei. eu notei você não estava arrumado... 66 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 ... então combinei de ter alguém faça isso por você. Vê você! 67 00:03:43,200 --> 00:03:44,300 Bem, isso foi legal, hein? 68 00:03:46,300 --> 00:03:49,800 Ok, eu não consigo tudo que quero. Tipo, agora, estou desejando que... 69 00:03:49,800 --> 00:03:52,300 E eu vou trazer pizza para você. 70 00:03:56,700 --> 00:04:00,800 É difícil aprender quando Deus me ama tanto. 71 00:04:02,500 --> 00:04:04,700 Ei, obrigado novamente por me encontrar transportadores, Howard. 72 00:04:04,800 --> 00:04:05,900 Então, quem são essas pessoas? 73 00:04:06,000 --> 00:04:08,500 Ah, esta é minha equipe de gerenciamento executivo do banco. 74 00:04:08,600 --> 00:04:11,200 Suas coisas estão sendo movidas por quatro CPAs, seis MBAs... 75 00:04:11,300 --> 00:04:15,700 ...e um cara com doutorado em economia quem não está se esforçando! 76 00:04:15,600 --> 00:04:18,200 Ei! Olá, Nathanson! Vamos! 77 00:04:18,300 --> 00:04:21,200 Você move caixas pior do que consegue carteiras de private equity! 78 00:04:21,300 --> 00:04:24,100 Agora, tire a cabeça da bunda! 79 00:04:24,100 --> 00:04:27,500 - Sinto muito, Sr. Peckerman. - Ah, você me dá nojo! 80 00:04:27,900 --> 00:04:30,000 Mal posso esperar para nadar na sua nova piscina! 81 00:04:30,900 --> 00:04:33,500 Eu vou fazer uma bala de canhão e faça um grande barulho. 82 00:04:33,600 --> 00:04:35,300 Tchau. 83 00:04:36,300 --> 00:04:38,800 Olá, Jimmy. Você voltou do trabalho mais cedo. 84 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 Aconteceu alguma coisa aí hoje? 85 00:04:40,800 --> 00:04:42,300 Sim, foi estranho, na verdade. 86 00:04:42,400 --> 00:04:45,900 Uma grande bomba caiu sobre mim. Você não vai acreditar nisso. 87 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Na verdade, eu sei. 88 00:04:48,300 --> 00:04:50,400 Realmente? Por que você não me contou? 89 00:04:50,400 --> 00:04:53,200 Eu pensei que aquela era a casa do Michael para fazer isso. Ele é seu filho. 90 00:04:53,300 --> 00:04:56,600 Meu chefe me disse que não tenho dentista. Acabei de fazer esse negócio de clareamento. 91 00:04:56,700 --> 00:04:59,200 Eu tenho metade branca, a outra metade... Michael é meu o quê? 92 00:05:00,100 --> 00:05:02,100 Oh, meu Deus, ele deveria ter te contado. 93 00:05:02,100 --> 00:05:06,700 Você está dizendo isso... Você está dizendo que Michael é meu filho? 94 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Isso é impossível. 95 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 Vamos. Você tem que admitir, faz sentido. 96 00:05:13,200 --> 00:05:15,900 Você sabe, você e Gina dormiram juntos há 22 anos. 97 00:05:16,000 --> 00:05:19,400 Você e Michael são ambos muito inteligente e intenso. 98 00:05:19,400 --> 00:05:20,900 E Gina diz que é você. 99 00:05:20,900 --> 00:05:24,000 Nós dois sabemos que Gina não estava a senhora mais conservadora do ensino médio. 100 00:05:24,100 --> 00:05:27,500 Ela passou por jogadores de futebol como se ela tivesse passado por jogadores de basquete. 101 00:05:28,400 --> 00:05:29,900 Bem, ela parece ter certeza. 102 00:05:30,000 --> 00:05:32,700 Você está me dizendo que sou pai de uma criança e você tem certeza? 103 00:05:32,800 --> 00:05:35,900 Não. Isso poderia mudar a minha vida e a dele. Tenho que ter 100% de certeza. 104 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Ok, bem, existem testes você poderia pegar. 105 00:05:38,000 --> 00:05:41,200 - O que? Um teste de paternidade? - Sim, eu tomei uma vez. 106 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 Acho que um teste de paternidade é uma boa ideia. 107 00:05:43,100 --> 00:05:45,800 Só precisamos obter um pouco de DNA de vocês dois. 108 00:05:45,900 --> 00:05:47,700 Vamos pegar o Michael sem que ele saiba. 109 00:05:47,800 --> 00:05:50,500 Se ele é meu filho, eu não o quero pensar que estou assustado. 110 00:05:50,800 --> 00:05:53,400 Bem, acho que poderíamos tentar. 111 00:05:53,900 --> 00:05:56,000 Aposto que podemos pegá-lo para beber seu milk-shake. 112 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Ei, Michael, você está em casa? 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,900 Sim? Olá, Jimmy. 114 00:06:00,000 --> 00:06:02,400 - Ei, eu não contei a ele. - Eu também não contei a ele. 115 00:06:04,100 --> 00:06:07,800 Ei, Jimmy tem um milkshake que ele não está bebendo. Você quer o primeiro gole? 116 00:06:07,800 --> 00:06:09,200 Claro. 117 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 - Então, o que vocês têm feito...? - Basta beber o maldito milkshake! 118 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 - Isso é bom. Sim. - Você gosta disso? Ok, obrigado. 119 00:06:19,700 --> 00:06:22,500 Tudo bem, temos nosso DNA, hein? 120 00:06:36,100 --> 00:06:38,700 Sinto que fiz algo errado. 121 00:06:43,700 --> 00:06:45,500 Bem, esta é a última das suas coisas. 122 00:06:45,600 --> 00:06:48,300 Bem, obrigado novamente, Howard. Escute, eu nunca tive minhas coisas... 123 00:06:48,400 --> 00:06:50,800 ...movido por banqueiros antes. Quanto devo dar de gorjeta? 124 00:06:50,900 --> 00:06:53,700 Bem, Henderson recebeu $ 600.000 bônus no ano passado. 125 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Então, o que, tipo 20 dólares? 126 00:06:59,000 --> 00:07:02,200 Bem, é isso. Estou pronto para seguir em frente para a próxima fase da minha vida. 127 00:07:02,300 --> 00:07:03,400 Isso é realmente emocionante. 128 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Parece que foi ontem você se mudou para cá. 129 00:07:05,600 --> 00:07:08,000 vou sentir muita falta ter você ao lado. 130 00:07:08,000 --> 00:07:10,200 Vou sentir falta de morar com você. 131 00:07:12,400 --> 00:07:14,900 Estes foram os melhores dois anos da minha vida. 132 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 E os meus dois anos mais recentes. 133 00:07:19,700 --> 00:07:23,300 Bem, muitas ótimas lembranças aqui, hein? 134 00:07:23,400 --> 00:07:25,900 Mas é hora de seguir em frente... 135 00:07:26,000 --> 00:07:28,900 Para coisas maiores e melhores. 136 00:07:31,800 --> 00:07:33,600 Adeus, apartamento. 137 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 - Ainda estamos aqui, Joey. - Não estrague tudo, Alex. 138 00:07:40,500 --> 00:07:43,400 Bem, aqui estamos. Meu novo bairro, hein? 139 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Ei, não sabia que você tinha uma TV aqui. 140 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Eu não uso enquanto estou dirigindo. É perigoso. 141 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 Eu te contei minha ideia para um show individual? 142 00:07:50,600 --> 00:07:54,000 - Vamos ver o que está acontecendo. - Aqui é Jen Rogers reportando ao vivo... 143 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 ... da cena de um incêndio em Hollywood Hills. 144 00:07:56,400 --> 00:07:58,700 Cara, olhe aquela coisa queimando. Vamos verificar isso. 145 00:07:58,800 --> 00:08:01,400 Olhe para todos aqueles caminhões de bombeiros. Deve ser algum fogo. 146 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 Alto, hein? eu paguei a mais para esse som surround. 147 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 É tão claro. É como se você estivesse lá. 148 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 - É incrível. - Sim. 149 00:08:09,600 --> 00:08:12,100 Ei, dê uma olhada. É um caminhão amarelo igual ao meu. 150 00:08:12,200 --> 00:08:15,100 Esse vendedor me disse Eu tinha o único em L.A. 151 00:08:15,000 --> 00:08:19,200 Confira. O idiota idiota estacionou bem no meio dos caminhões de bombeiros. 152 00:08:19,300 --> 00:08:21,400 O bombeiro está subindo para a janela. 153 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 O que? 154 00:08:30,900 --> 00:08:33,000 Oh meu Deus. Esse é o meu caminhão. 155 00:08:33,100 --> 00:08:35,600 Essa é a minha casa. Minha casa está pegando fogo! 156 00:08:36,000 --> 00:08:38,100 Eu moro naquela casa. Você tem que fazer alguma coisa. 157 00:08:38,200 --> 00:08:41,900 Estamos fazendo o nosso melhor. Achamos que estamos vou poder contê-lo até a cozinha. 158 00:08:41,900 --> 00:08:44,300 É onde mora a comida. 159 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 O que você está fazendo aqui? 160 00:08:51,100 --> 00:08:52,500 Minha casa pegou fogo. 161 00:08:52,600 --> 00:08:55,800 - O que? Alguém ficou ferido? - Não, mas a TV grande sumiu. 162 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 Isto é tudo o que resta. eu ia queimar e espalhe suas cinzas em uma Best Buy. 163 00:08:59,800 --> 00:09:01,900 Ele teria desejado assim. 164 00:09:02,200 --> 00:09:03,900 Oh meu Deus. Quero dizer, como isso aconteceu? 165 00:09:04,000 --> 00:09:06,300 O Corpo de Bombeiros vou fazer uma investigação. 166 00:09:06,300 --> 00:09:07,600 Devo saber mais amanhã. 167 00:09:07,800 --> 00:09:09,300 Bem, entre. 168 00:09:09,300 --> 00:09:12,800 Obrigado, Michael. É bom saber Tenho a minha antiga casa para onde voltar. 169 00:09:16,900 --> 00:09:19,900 - Que diabos...? - Alerta vermelho. Intruso na ponte. 170 00:09:20,700 --> 00:09:22,300 Está tudo bem, Artur. Ele está comigo. 171 00:09:22,400 --> 00:09:26,200 Estes são meus colegas de quarto. Este é Artur, Rajeev, e você já conhece Seth. 172 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 É por isso que você estava animado para morar aqui? Então você poderia jogar Star Wars o dia todo? 173 00:09:30,400 --> 00:09:32,300 Sim, não Star Trek, Star Wars. 174 00:09:32,400 --> 00:09:36,700 Certo. Todos nós conhecemos a USS Enterprise é destaque em Star Wars. 175 00:09:36,700 --> 00:09:40,300 Certo, este é Chewbacca, e este é C-3PO. 176 00:09:43,900 --> 00:09:45,700 Você não tem uns 40? 177 00:09:45,700 --> 00:09:48,400 Quero que você saiba que tenho 36 anos. 178 00:09:49,100 --> 00:09:50,800 Estarei no meu quarto. 179 00:09:50,800 --> 00:09:53,300 Joey, espere. Olha, de nada para ficar aqui. 180 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Mas o seu quarto não é mais o seu quarto. 181 00:09:55,300 --> 00:09:58,600 Agora são os aposentos do capitão. Toda semana, alternamos o comando... 182 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 ...e um diferente de nós fica com o quarto. 183 00:10:00,800 --> 00:10:05,700 A única exceção é se um de nós trouxer uma garota em casa, então ele fica com o quarto. 184 00:10:07,800 --> 00:10:10,700 Você também tem um plano se um de vocês encontrar um unicórnio? 185 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Então, onde devo dormir? 186 00:10:24,100 --> 00:10:26,200 O que você quer, Artur? 187 00:10:26,300 --> 00:10:28,900 Dizem que você fez sexo. Diga-me... 188 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 ... dói? 189 00:10:34,500 --> 00:10:35,800 Pobre Joey. 190 00:10:35,900 --> 00:10:39,500 Olhe para este lugar. Ele sabe como isso aconteceu? 191 00:10:39,600 --> 00:10:42,700 Não sei. Eu acho que ele falou ao inspetor de incêndio esta manhã. 192 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo. 193 00:10:45,900 --> 00:10:50,200 Eu tenho algo muito sério que preciso para discutir com você. Por favor, sente-se. 194 00:10:50,200 --> 00:10:51,500 - No chão? - Sentar! 195 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 Recebi o relatório do inspetor de incêndio. 196 00:10:57,100 --> 00:10:58,800 O fogo começou na cozinha. 197 00:10:58,900 --> 00:11:02,000 A causa do incêndio? Erro humano. 198 00:11:02,200 --> 00:11:05,500 E o humano que cometeu o erro está nesta sala. 199 00:11:05,400 --> 00:11:08,200 Você acha que foi um de nós? Você nos disse para não vir aqui. 200 00:11:08,200 --> 00:11:12,500 Interessante, interessante, interessante, Alex. Interessante você dizer isso... 201 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 ...quando eu tiver certeza que você estava aqui. 202 00:11:14,700 --> 00:11:17,300 Encontrei um livro na minha sala. 203 00:11:17,300 --> 00:11:19,000 Como você sabe que não era seu livro? 204 00:11:19,200 --> 00:11:21,500 É um livro! 205 00:11:22,100 --> 00:11:25,300 - Então Alex começou o incêndio? - Não tão rápido, coxas de frango. 206 00:11:26,200 --> 00:11:30,300 Conversei com meus caras da construção, quem me disse que um garoto magrelo estava aqui... 207 00:11:30,400 --> 00:11:35,100 ... recriando a dança da cueca de Tom Cruise de Negócios Arriscados. 208 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Eles disseram que o garoto parecia legal? 209 00:11:39,600 --> 00:11:43,700 E vocês dois. Tenho na mão um cheque pessoal... 210 00:11:43,700 --> 00:11:46,700 ...de Zach para Gina por US$ 5. 211 00:11:46,800 --> 00:11:51,300 O memorando diz, "Do jogo secreto de pôquer na casa do Joey." 212 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Não desconte isso por algumas semanas. 213 00:11:54,700 --> 00:11:57,400 Eu não posso acreditar nisso. É melhor um de vocês confessar agora mesmo... 214 00:11:57,500 --> 00:12:00,600 Não aguento mais, Joey. Eu comecei o fogo. 215 00:12:00,900 --> 00:12:04,500 Eu não liguei para você aqui. eu estava com você o dia todo. Eu sei que você não fez isso. 216 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 Posso ficar mesmo assim? É a maior diversão que já tive. 217 00:12:09,500 --> 00:12:12,800 Tudo bem, eu vou te dar tudo uma chance de confessar tudo. Quem fez isso? 218 00:12:19,800 --> 00:12:22,900 Vocês são inacreditáveis. Você não respeita meu espaço. 219 00:12:23,000 --> 00:12:24,100 Você invade minha casa. 220 00:12:24,200 --> 00:12:27,600 E agora um de vocês queimou e você não tem coragem de admitir? 221 00:12:27,700 --> 00:12:31,700 E você se pergunta por que estou animado para estar saindo. É por causa de coisas assim. 222 00:12:33,300 --> 00:12:37,600 Ah, ótimo. Meu novo colega de quarto está me mandando uma mensagem com outra pergunta sobre sexo. 223 00:12:38,700 --> 00:12:42,700 Oh meu Deus. Arthur, isso não chega nem perto. 224 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Ok, ele está dormindo. 225 00:12:48,800 --> 00:12:51,800 Vamos entrar, pegar o DNA, e sair sem acordá-lo. 226 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Então vamos cortar uma mecha do cabelo dele ou algo assim, certo? 227 00:12:56,400 --> 00:12:58,700 - Tem sangue aí? - Não. 228 00:13:03,900 --> 00:13:07,000 Ei, Joe, depois de arrumarmos o cabelo, você quer estripar um deles? 229 00:13:09,700 --> 00:13:10,800 Ah, Deus. 230 00:13:17,700 --> 00:13:20,400 - Não entrar em pânico. Eu não quero machucar você. - O que você está fazendo? 231 00:13:21,400 --> 00:13:23,900 Você está tendo um pesadelo. Você tem que voltar para a escola. 232 00:13:24,000 --> 00:13:26,100 E há um teste, só você não estudou. 233 00:13:26,100 --> 00:13:27,900 - Eu tenho um teste? - Eu não estudei! 234 00:13:28,100 --> 00:13:29,900 Vou preparar um bule de café. 235 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 - Ei. - Ah, Deus. 236 00:13:35,200 --> 00:13:38,200 Obrigado por ter vindo. Preciso falar com você sobre uma coisa. 237 00:13:39,800 --> 00:13:43,000 Eu não falo Klingon, seu maluco. 238 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 Ele está ao telefone com os pais. Isso é hindi. 239 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 Não me importa que linguagem inventada seja. Na Terra, falamos em inglês. 240 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 Tudo bem. Olha, recebi sua mensagem. Qual é o problema? 241 00:13:53,500 --> 00:13:57,000 Oh, Deus, eu fiz algo terrível, e me sinto muito, muito, muito culpado. 242 00:13:57,000 --> 00:13:59,600 - O que é? - Lembra quando eu dei ré no seu carro... 243 00:13:59,600 --> 00:14:01,700 ...e eu afirmei que vi um duende fazer isso? 244 00:14:01,800 --> 00:14:03,100 Sim. 245 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 Eu acho que o mesmo duende incendiou a casa de Joey. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,400 -Gina. - Foi um acidente. 247 00:14:09,500 --> 00:14:11,600 Eu estava em casa com Jimmy. Tínhamos velas. 248 00:14:11,700 --> 00:14:14,500 Estávamos usando o óleo sexual, o tipo que é altamente inflamável. 249 00:14:14,500 --> 00:14:17,100 Você só pode obtê-lo na Tailândia. Como é chamado? 250 00:14:17,200 --> 00:14:19,400 Não sei. 251 00:14:19,800 --> 00:14:22,200 De qualquer forma, não devo ter explodido todas as velas. 252 00:14:22,300 --> 00:14:25,300 Eu não percebi até Joey dizer o fogo começou na cozinha. 253 00:14:25,400 --> 00:14:28,100 - Você tem que contar a ele. - Eu sei, mas não sei como. 254 00:14:28,100 --> 00:14:29,500 Deus, isso é tão ruim. 255 00:14:29,700 --> 00:14:33,400 Ok, ok. Bem, às vezes quando tenho que dar más notícias... 256 00:14:33,400 --> 00:14:36,100 ... primeiro direi algo pior para suavizar o golpe. 257 00:14:36,100 --> 00:14:37,600 Tipo, como? 258 00:14:37,600 --> 00:14:40,500 Uma vez, tirei C em um teste, então eu disse aos meus pais que falhei. 259 00:14:40,600 --> 00:14:43,100 Quando descobriram a verdade, eles ficaram tão aliviados... 260 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 ...que eu realmente não tive problemas. 261 00:14:46,300 --> 00:14:47,600 OK. 262 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Ei. Então, acabei de receber mais más notícias sobre a casa. 263 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 Mamãe está morta. 264 00:14:58,200 --> 00:14:59,400 - O que? - Sim. 265 00:14:59,500 --> 00:15:02,000 - O funeral é terça-feira. - O que? 266 00:15:02,300 --> 00:15:05,800 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. Preciso ligar para o papai. 267 00:15:05,800 --> 00:15:08,500 Ah, você não pode. Ele a matou. 268 00:15:12,500 --> 00:15:14,200 Papai matou mamãe? 269 00:15:14,300 --> 00:15:15,600 E o carteiro. 270 00:15:16,400 --> 00:15:20,300 Gina, pare com isso agora. Diga-lhe a verdade. 271 00:15:20,700 --> 00:15:22,200 Tudo bem. 272 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 O que estou tentando te dizer é que eu comecei o fogo. 273 00:15:25,500 --> 00:15:28,500 - Você começou o fogo? - Joey, sinto muito. Foi um acidente. 274 00:15:28,500 --> 00:15:31,700 Tínhamos todas essas velas e este óleo de massagem da Tailândia. 275 00:15:31,800 --> 00:15:34,800 Você usou Sex Furnace perto de velas? 276 00:15:35,000 --> 00:15:39,300 Gina, está escrito na garrafa, "Você não está usando chamas." 277 00:15:39,300 --> 00:15:42,200 - Joey, me desculpe. Eu me sinto tão mal... - Eu não quero ouvir isso. 278 00:15:42,200 --> 00:15:44,800 Minha própria irmã invade minha casa e o queima. 279 00:15:44,900 --> 00:15:49,800 Esta é a pior coisa que aconteceu desde que aquele duende quebrou meu aparelho de som! 280 00:15:57,200 --> 00:15:59,300 Ei. Desculpe, estou atrasado. 281 00:15:59,400 --> 00:16:02,000 Ah, a propósito, muito obrigado por queimar minha casa. 282 00:16:02,100 --> 00:16:03,700 Sim, sem problemas, Joe. 283 00:16:04,800 --> 00:16:07,900 - Então você conseguiu os resultados? - Sim, aqui mesmo. Ainda não abri. 284 00:16:07,900 --> 00:16:10,400 Estou petrificado. Quer dizer, isso pode mudar toda a minha vida. 285 00:16:10,500 --> 00:16:13,700 - Bem, só há uma maneira de descobrir. - Sim. 286 00:16:17,400 --> 00:16:19,700 Eu realmente sinto muito sobre Gina e a casa... 287 00:16:19,800 --> 00:16:23,700 Não vamos nos preocupar com isso agora. Vamos, pare de enrolar. 288 00:16:25,900 --> 00:16:27,800 Você ouviu Al Franken's programa de rádio? 289 00:16:27,900 --> 00:16:30,000 Stuart Smalley vou me dar um sermão sobre... 290 00:16:30,000 --> 00:16:32,700 - Abra a carta! - Tudo bem. 291 00:16:43,800 --> 00:16:45,700 Eu sou o pai. 292 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Ah, ei, trouxe um charuto para você. 293 00:16:50,600 --> 00:16:53,000 - "É um menino." - Eles não disseram: "É um homem". 294 00:16:56,300 --> 00:17:00,100 - Parabéns. Ele é um ótimo garoto. - Sim, isso é fácil para você dizer. 295 00:17:00,200 --> 00:17:03,400 Você está acostumado a ter pessoas por perto quem precisa de você. Eu odeio pessoas. 296 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 Metade do tempo estou falando com você, Quero colocar uma bala na minha cabeça. 297 00:17:08,900 --> 00:17:11,000 - Ei pessoal. - Ei. 298 00:17:11,100 --> 00:17:13,300 - Precisa de alguma coisa do bar? - Estamos bem. 299 00:17:13,400 --> 00:17:14,600 OK. 300 00:17:15,200 --> 00:17:16,700 Achei que você talvez quisesse conversar. 301 00:17:16,800 --> 00:17:19,700 E se descobrisse que não era meu filho? E se não fosse verdade? 302 00:17:19,800 --> 00:17:22,500 Jimmy, você é o único quem não sabia que era verdade. 303 00:17:28,100 --> 00:17:29,100 Esse é meu filho. 304 00:17:34,100 --> 00:17:37,400 Então, bater em seus filhos, isso é desaprovado hoje em dia, certo? 305 00:17:39,600 --> 00:17:42,400 Ei, Michael, como você está? 306 00:17:42,400 --> 00:17:44,700 - Você contou a ele. - Como você sabia? 307 00:17:44,700 --> 00:17:46,600 - Ele não está gritando. - Eu grito o tempo todo? 308 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 - Você é louco. - É porque você é assustador! 309 00:17:49,200 --> 00:17:51,500 Ei, esse é seu filho. 310 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 E esse é o seu pai. 311 00:17:55,300 --> 00:17:57,400 - Vamos começar de novo. - Tudo bem. 312 00:18:00,000 --> 00:18:04,100 Michael, você quer ir àquele observatório coisa que você estava falando? 313 00:18:05,700 --> 00:18:07,900 Sim. Eu gostaria disso. 314 00:18:08,700 --> 00:18:10,100 Tudo bem, vamos embora. 315 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 Isso é tão legal. Agora posso te perguntar coisas sobre a história da minha família... 316 00:18:13,700 --> 00:18:16,600 ...que eu queria saber. Os homens da nossa família ficam carecas? 317 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 - Não. Nem um. - Sim. 318 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 Porque estaremos todos mortos aos 40. 319 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 - Ei. - Ei. 320 00:18:27,700 --> 00:18:29,800 O que aconteceu para todas as coisas de Star Trek? 321 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Bem, pensei que depois do que fiz com você... 322 00:18:32,200 --> 00:18:34,500 ...o mínimo que eu poderia fazer é devolver o seu lugar. 323 00:18:34,600 --> 00:18:37,300 Então conversei com os amigos de Michael e eu fiz com que eles saíssem. 324 00:18:37,900 --> 00:18:41,000 OK. Bem, isso é um começo. 325 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 Mas você ainda me deve. 326 00:18:43,300 --> 00:18:46,000 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 327 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 Ei, vocês dois se divertem juntos? 328 00:18:49,800 --> 00:18:52,200 Sim, foi legal. Aprendi muito sobre Michael. 329 00:18:52,300 --> 00:18:54,700 Você sabia que ele era hetero? 330 00:18:54,800 --> 00:18:57,000 Espere, o que vocês dois estão fazendo saindo juntos? 331 00:18:57,100 --> 00:18:59,300 Ah, mãe. Jimmy sabe. 332 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 Você está bem com isso? 333 00:19:00,700 --> 00:19:02,700 - Bom, primeiro fiquei preocupado... - Você não! 334 00:19:04,600 --> 00:19:07,900 Sim, querido, estou bem. É muita coisa para absorver, você sabe... 335 00:19:07,900 --> 00:19:09,500 Espere um segundo. Onde estão os caras? 336 00:19:09,500 --> 00:19:11,700 - Eu os expulsei. - Você expulsou meus amigos? 337 00:19:11,800 --> 00:19:14,400 Você não trata meu filho dessa maneira. 338 00:19:14,500 --> 00:19:17,200 - Seu filho? Você sabe há uma hora. - Você nunca me contou! 339 00:19:17,300 --> 00:19:19,200 Eu poderia estar fazendo uma dedução fiscal! 340 00:19:19,300 --> 00:19:21,600 Você precisa ganhar dinheiro para pagar impostos! 341 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 Ei, vocês podem manter isso baixo? Você está falando muito alto. 342 00:19:25,700 --> 00:19:28,000 Achei que Gina se livrou de todos os nerds. 343 00:19:28,000 --> 00:19:31,200 - Eu não sou um dos nerds. - Ei, eles não são nerds, ok? 344 00:19:31,300 --> 00:19:34,500 Capacete de ciclomotor de Arthur tem um raio nele. 345 00:19:34,800 --> 00:19:37,100 Está tarde. Você poderia tentar ser um pouco mais tranquilo? 346 00:19:37,200 --> 00:19:39,600 Alex, por favor, isto é uma coisa de família. 347 00:19:39,600 --> 00:19:42,900 Cale-se. Se perder. Estamos gritando! 348 00:19:45,000 --> 00:19:46,500 Por que você está sorrindo? 349 00:19:47,400 --> 00:19:48,800 Nada. 350 00:19:49,100 --> 00:19:52,900 Apenas... Se eu me mudasse, Eu teria perdido isso. Continue lutando. 351 00:19:54,900 --> 00:19:57,900 - Por que está faltando uma mecha de seu cabelo? - Isso é do teste de DNA. 352 00:19:58,400 --> 00:20:00,800 O que? Quem queria um teste de DNA? 353 00:20:06,900 --> 00:20:11,000 Tudo bem, não sei como te dizer isso, Michael, mas a tua mãe está morta.